koncik schrei - preklad

21. dubna 2007 v 9:16 | minka |  → FOTO - Koncerty
Ahoj Tokiaci:)))
Dnes večer 7.01.07 na Vive o 19.00 hod
v telke opakují konzert z Oberhausenu,
který vyšel i na DVD. A ja jsem se rozhodla dát sem,
můj překlad, který ste možná už četli ,
protože jsem ho dělala jěšte v červnu 2006
pro jiný blog.
A skopčili ho mnohé blogy...
bohužel některé bez zdroje.
Nejprve vám dám překlad konzertu a potom film. dokumentu "One night in Tokio".
pro thth.blog.cz přeložila DAda
**************************************************
DVD Tokio Hotel SCHREI -live je natočené počas velkého turné SCHREI 2006
od 4. února 2006 do 22. března 2006.
Kluci odehrali 24 vyprodaných koncertu .
DVD má 2 části : Live konzert
Extras : One night in Tokio
Fotogaleria
KONZERT
TOKIO HOTEL - Oberhausen 11.03. 2006 Schrei tour 2006 vyprodáno - 12 000 lidi

Show je propracována , je tam vela světel a nad podiem jsou 4 velké obrazovky , v kterých dávaji detailne zábery kluku .Tak vidí všechno i ti , co jsou v posledních řadech, ...super :))
TLKOT SRDCE

VÝBUCH SVĚTEL

ECHO : Teď přichádzi náš čas , náš čas ..náš čas.......

Kluci jsou na podiu .TOM začne hrát Intro.... potom se přidáva GEORG ...a nakonec GUSTAV


BILL začne zpívat pod podiem : Vstávate vždy na minutu přesne, ale prochrápete všechno....

a po chvíli přichádzi na podium.....

Song: Jung und nicht mehr jungfrei

Bill: Krásnej a nádhernej večer přeji, Srdečne vás vítame na naši SCHREI tour 2006, moc se těšime , že dnes večer tu s vami můžeme být...
tu v Oberhausene v Královske aréne. Myslim tým to, že si velmi dobře vzpomíname, jak to bylo, když sme hráli pred 5 lidmi a dnes hráme tu v Oberhausene pred 12 000 lidmi.
Tak ste tu s nami?? ..Oberhausené , vás je tu tolik, tak věřim , že to půjde aj dál, spívejte s náma. Myslim ,že ste pripraveni na naše spovědi /Beichte/

Song: Začína se to každe ráno, zazvoní budik....

Bill:Oberhausene máte už dost? Tu je:

Song: Já nejsem já...... /Ich bin nicht ich/

Já nejsem já , když .....
Bill udělá pauzu a zpíva : vy nejste při mne, tak potom jsem sám...

Bill: Oberhausen ,další song ako vidíte, mám v ruce mou oblíbenou hračku a větší část z vás už ví jakej song přijde ted.
Je jeden song, který se volá rovnako jak naše tour. Oberhausene křičte , jak nejvíc umíte....

Song: Vstaneš a řikají ti kam maš jít... /Schrei/

Bill: Nekteři z vás už vědí, co přijde, tenhle song ješte nekončí, ale já bych strašně rád zavolal sem někoho,
kto to se mnou dospíva...Tá holka ve žlutym tričku, přesne tá, obrovskej aplauz, prosím.
Tak ja doufam, že mě tato mladé dáma výrazne podpoří.
Krásnej večer ti přeju .

Hallo jaké je tvé jméno: Jasmin

Jasmin, víš jak se to zpíva dál?
Jasmin: Áno.,

Bill: Tak okey budem to zpívat spolu : Schrrei!!......

Děkuji krásne.. .Holka ho nakonec objíma.

Bill: Víte jsou některe songy , kterí hráme už víc let v každem programů a právě sa na dnešny večer se jeden dobře hodí, nebo my dnes tu v Oberhausenu žijem každičkou sekundu...

Song: Od dneška jsou dni o polovic kratši...../ Leb die Sekunde/

Bill: Oberhausene , máte chut se mnou zpívat, tak dávejte pozor, je to jednoduchý

Ja začnu a vy po mne , okey?
Leb die Sekunde und všichni : Leb .... přesne ... die Sekunde ...

Bill: Kráásne děkujiíí. A víte, že za to, že tu smíme dnes večer hrat, můžete vy, splnili ste nám náš velký sen, děkujeme moc. Je to neuvěřitelne krásnej pocit, ale někdy jde všechno v našem živote neuvěřitelnou rychlostí a nevíte si to ani představit, tí udalosti v posledny době nás někdy totálne převalcujou a my , nejvíc večer, nebo v tourbuse, musíme o všem přemýšlet a právě vtedy vznikl tenhle song, Jedno však víme určite, nechceme jít zpět...

Song: Svět je naopak , zbláznil se snad každej kámen., strach ješte nemáme, ješte ne... / Schwarz/

Bill: Dekujíííí , Oberhausen , vyprávěl sem vám právě o našem snů... a co vy, máte sny?????

Fans: áánnnooooooo

Bill: Tak moment , tam na té straně, vypadá to, že tí lide nemaj žádne sny.
Tak ješte raz - Máte sny??

Fans: ánoooooo

Bill: Tak je pusťte von!!!

Song: Vítejte v našem snů, zákazy jsou zakázaný..... / Lass uns hier raus/

Bill: Děkuji Oberhausen, ale víte, že v živote nejsou jen sny a nejde vždy všechno podle plánu a tak to bylo aj u Georga, Toma a mně,
naše rodiče se rozvedli,ja nevím zda se to dá opísat, ale Oberhausené můžu jen říct, bylo to proti me vůli: /Gegen meinen Willen/

Song: Jak se mám mít, když už nemůžu dál a vy veříte....

Hrmění a song: /Durch den Monsun/Okno se už neotevře, si tu ješte všůde a nejsi....

Bill: Oberhausené a teď se to musí stát, všichni ,co sedí, se teď, prosim ,postaví .
Tak a všichni spolu: Ich muss durch den.....

Bill: Děkujííííí moc . A ted mám chuť na malou hru a sice, chci zistit, zda víte víc křičet vy tu dolu anebo lidé nahoře a po stranách.

Tak dávejte teď pozor: Tak nejprve vy dolu: Křičte, jak nejvíc umíte! Okey, děkuji a teď lidé po stranách, máte to teď težší, ale skuste: Tak křičte jak nejlíp umíte!!!

No to je teď těžky , ja se nevím rozhodnout a tak zakřičíme si ješte jednou spolu : Schhreeeiiiii

No vite pri dalším songu potřebuji pomoc vás všech . Jak víte nahráli jsme dva nové songy a na této tour ich zaspívame,.
A při songu, který ted budu zpívat, my pomůžete, budete počítat 2-3-4 ..
Udělate to? Tak: Sie ist Tema Nr.1. 2. 3. 4. - 5 und 6 . Velmi dobře... Tak tu je - Tema Nr. 1.

Song: Ona je všechno, co si ješte nevidel....

Bill: A teď chci vidět všechny ruce vzhůru..

Song: Není tu nik , kto by mne skutečne znal, svět se mi hrouti a nepřichádzi happy-end..... /Wenn nichts mehr geht/

Bill: Krásně děkuji, myslím,že dnes večer jsme nejak spolu zrostli, anebo ??? Tu v Oberhausenu jsem určite v té nejlepší společnosti...
Samozřejme jsou momenty, když je člověk sám , každej to zná a nemá to rád nikto, to je jasné, ale pravě v také situaci vznikl tenhle song.

Nekolik z vás videlo už video . Náš další singl: Rette mich!

Song: Poprvé sem sám v naši skryši, vidim ješte naše mená na stěne a smažu je zas pryč......

Bill: Díky, děkuji krásně . Přirozeně jsme tu dobrá společnost, ale ne vždy je to tak.
Jsou lide , ze kterými se nedá vydržet,vůbec si nerozumíte. Každej z vás zná určo aspon jednu takú personu a já ted chci ,aby ste vše, co chcete té osobě říct , dali ze sebe von v dalším songu.
Tu je: Freunde bleiben

Song: Ty jsi to , co ja nechci bejt, byl bys radši mrtvej než Bill, ........

Bill: Děkuji, Oberhausene , nemám bohužel pro vás dobrou správu, každý večer je raz u konce ... Děkuji moc, že ste tu byli,
to byla Schrei tour 2006. Doufam, že ste se bavili a my se uvidíme zas .

Poslední song dnes večer - Der letzte Tag

Song:Tak jsme tu zas u tebe hore na střeche, celej svět je pod nami......

Bill: Děkujeme , přidte domů v pořádku .....To byla Schei tour 2006 ,děkujeme.....

Přídavky:


Bill: lidičky nemůžete jednoducho odejít, vždyť jsem vám slíbil ješte jeden nový song.
Řekl jsem, že máme 2 noví songy a jeden ještě chybí. Můžu jen říct , ten song je ještě čerstvy rovno ze studia a vy ho teď uslyšíte jako první.

Tu je Frei im freien Fall

Song: Můj byt je jak mrtva krajina, píšu list neznamému......

Bill: Děkuji krááásne. Určo to už pár lidem dnes večer napadlo. že jsme hráli všechny songy
z našeho alba okrem jedného, ten ještě chybí.

Oberhausen ja jen tolik dnes už naozaj naposled, poďte s náma do nekonečna--/Unendlichkeit /

Song: Horúčost nás unáši do nekonečna, všechno kolem nás léta, v měsíčnom svite jsme jen my dva......

Gustav má solo na bicí.

Bill: Myslim , že si zahráme jěšte jeden song, ale jen pod podmínkou, že všichni vy tu dolu i tam nahoře , budete zpívat se mnou a nahlas všichni posledný krát pro dnešný večer:
Durch den Monsun

Bill: Velmi, velmi děkujeme . Krásne díky , děkujeme...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama